Bu sonuncu.
Kar adam mı?
Tibetliler ona Yeti diyor.
Lütfen! Yardımın gerek!
Bu askerler şeytan!
Yetice mi konuştu o?
Ateş edin, öldürün onları!
Neden günü her zaman ben kurtarmak zorundayım ki?
Sanırım, Alex haklıydı!
Diğerine dikkat et!
Dikkat et, Lin!
Geliyor!
Çabuk mu ölmek istersin yavaş yavaş mı?
Senden korkmuyorum!
Evet, yaptım!
Olamaz. Başardım!
Sanırım geri çekilme vakti.
Ben senin takımındanım.
Takım oyuncusuyum. Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için.
Dinamit, bunlar dinamit... Hemen buradan gitmeliyiz.
Çekilin. Kaçın!
Mumyalardan nefret ediyorum. Hiç adil oynamıyorlar.
Baba! Baba, ne yapıyorsun?!
Bu tarafa! Buraya bak.
Olamaz!
Rick!
Shangri-La!
Bu bir elmas.
Böyle bir elmas işimi görürdü.
Baba!
Tanrım...
Dayan. Baba, dayan! Lütfen baba, lütfen. Şuraya bastır.
Bir şeyim yok, tamam. Bundan çok daha ağır sıyrıklar almıştım.
Çığ!
Yardım edin. Yardım edin!
Rick!
Lütfen yardım edin!
Evet, yaşıyorum. Hâlâ hayattayım. Yaşasın!
Burdayız. Lütfen biri yardım etsin!
- Buradayız! - Alex.
- Anne, aşağıdayız. - Alex.
Tanrım!
Onu Shangri-La'ya götürmeliyiz. Bu tek şansımız.
Başardık!
Havuz!
Anne!
Güzel kızım.
Yalvarıyorum...
Babam ölüyor.
Bunlar arkadaşlarım.
Lütfen!
Teşekkür ederim.
Istırahat etmeli. Onu odama götürelim.
Nereye gidiyorsun, General? Kısmetimiz bizi bekliyor.
Ölümden dönen bir kayın birader herkese nasip olmaz.
Bana da eski okul günlerimi versele...
Shangri-La bu mu?
Burada yaşayabilirim. Fırsatlar diyarı!
Bir kumarhane.
Kendi intikam hırsıma seni de bulaştırarak yanlış yaptım.
Hayır, anne.
Senin için her şey yaparım.
Dinleniyor. Teşekkürler.
Bütün bu olaylara nasıl karıştınız?
İmparator tek sevdiğim adamı öldürdü.
Lin'in babasını.
Yeti beni bulup...
...bu havuza getirmeseydi, ben de ölmüş olabilirdim.
Bu nasıl olur? Bu nerdeyse milattan önceydi.
Bu mezarı kaç yıldır koruyorsunuz?
2000 yıldan fazla.
İmparator'un havuza kesinlikle ulaşmaması gerekiyordu.
Aksi takdirde ordusunu uyandıracak gücü olacaktı.
Ölümsüz olursa, kendisini görebileceğin en korkunç yaratığa bile dönüştürebilir.
İlk nobeti ben tutacağım.
Kendimden büyük biriyle çıkmayı sorun etmem.
Korkarım biz beraber olamayız.
Neden?
Çünkü ben sonsuza dek yaşayacağım.
Ölümünü görmek istemiyorum.
Ne yani, mesele bu mu?
Sonsuza dek inzivaya çekilmiş şekilde mi yaşayacaksın?
Annem asırlarca babamın yasını tuttu.
Benim buna dayanabileceğimi sanmıyorum.
İnsanlar bir güne bir hayatı sığdırabilir.
Ailem her günlerini böyle yaşıyor.
Alex, baban uyandı. Yukarı gel.
Merhaba.
Sanırım cennetteyim, şimdiye kadar her şey çok iyiydi.
Bir şeylerin değişmediğini görmek çok güzel.
Üstüne çok gitme, kendini kötü hissediyor.
Seni orada yatarken gördüğümde...
Hayatımda hiç bu kadar korktuğumu hatırlamıyorum.
Sen şunu 2 kişi yap.
Sen ölemezsin. Sen Sek Sek O'Connell'sın.
Dayak yersin, hırpalanırsın ama sonunda hep ayakta kalırsın.
Sensiz bir dünyayı hayal bile edemiyorum.
Alex...
İşin aslı...
Ben sadece...
Ben...
İyi bir koca, iyi bir baba olmak için çabalıyorum...
...aslında son zamanlarda bazı hatalar yapmıyor değilim...
Hayır baba. Ben de örnek bir evlat sayılmam.
Biliyorum, çünkü anne tarafına çekmişsin sen.
Gel buraya.
Çocuklarım benim.
Yorgun görünüyorsun, biraz dinlen.
Burada kalacağım.
Kaderimizin şekillenmesine kısa bir süre kaldı.
Olur da İmparator'u yenersek...
...senden son bir fedakarlık daha isteyeceğim.
Ne istersen, anne.
Ölümsüzlüğünü.
Olamaz, eski kuvvetine kavuşmuş.
İşe koyulma vakti.
General Ming'in kızı.
Evladın benim olacak.
Artık o bir ölümsüz.
Seni 3 kafalı, şekli kayık onun bunun çocuğu!
Lin!
Alex!
Ordusunu uyandırmak için onu mezarına götürüyor.
- Kestirme bir yol var mı? - Yetiler yardım eder.
Çoktan havalandı bile. İş işten geçer.
Kaçık Köpek haftanın her günü 3 kafalı bir kertenkelenin peşlinden gidebilir. Yürüyün.
Sol taraf, saat 9 yönü.
Rick, sence içkiyi bırakmalı mıyım?
Jonathan'dan Rick'e. Ona yetişmek istiyorsanız, acele etmelisiniz.
Evet, evet. Destek için hemen buraya geliyorsun. Manzara seyretmek yok.
Buyur, baba.
- Bana mı? - Evet. - Güzel.
Taş ordusu Çin Seddi'ni aşana kadar yok edilemez değildir.
Çok rahatlatıcı. Onları tam olarak ne zaman oyun dışı edeceğiz?
İmparator duvarı yaparken düşmanlarını altına gömdü.
Ruhlarını lanetleyip sonsuzluğa mahkum etti.
Çoğu esir askerlerdi.
Onları bir kez daha savaşmaları için çağıracağım.
Bir sunak aç, bir orduyu uyandır. İşte plan diye buna derim ben.
Gidelim.
Tutun onu!
Ona hayatınız pahasına göz kulak olun.
Alex?
- Nereye gitti bu? - Sence?
Uyanın!
Bugün uyandığınız dünya...
...kaosun ve yozlaşmanın pençesinde.
Geçmişin kapılarını arala ve lanetlediği ruhları azad et.
Yeni düzen getireceğim.
Benim olanı geri alacağım.
Her türlü özgürlük fikrini yakıp yok edeceğim.
Atalarım ve hak tanırlar adına, kızım ve ben ölümsüzlüğümüzden feragat ediyoruz...
...sen de onları uyandır.
Acımadan katledeceğim.
Merhamet etmeden zaptedeceğim.
Size Çin Seddi'nin ardında hükmedeceğim.
Oraya bir vardınız mı, yenilmez olacaksınız.
İmparatorluğuna ve ona takip edenlere gazabını yaşat.
Sizi tek bir amaç için uyandırdım;
Dünyaya isteklerimi zorla kabul ettirmek.
İmparator, çok yaşa!
Yüzlercenize, binlercenize sesleniyorum...
...kalkın ve bu anı benimseyin.
Zafere nail olmak için!
Hakkınız olanı almak için!
İntikamınızı almak için!
Zi Yuan.
General Ming bu!
General Ming'i takip edin!
Savaşa hazırlanın!
Bunlar...
Siz iyi ölü olmayanlarsınız, değil mi?
Bizi Zi Yuan gönderdi.
İngilizce bildiğini sanmıyorum.
Zi Yuan'la birlikteyiz.
- Zi Yuan mi? - Evet.
Savaşa!
Özgürlük! Özgürlük!
Okçular, nişan alın!
Geliyorlar.
- Bu benim en sevdiğim gömlekti. - Bense hiç sevmemiştim.
General Ming'i öldürün!
Hücum!
20. yüzyıla hoş geldiniz.
Duvarı geçmelerine izin vermeyin!
Artık ölümsüz değilsin.
Hayatım, geri çekil. Daha yükseğe kaç!
Mumyalardan. Gerçekten. Nefret. Ediyorum.
Hislerime tercüman oldun.
Kes sesini, taş kafa!
Koş!
- Yakala! - Tamamdır.
Bir dahaki sefer "daha zor durumlarla karşılaşmıştım" dersem...
...bu durumu kastediyor olacağım.
Geberin sizi namussuz mumyalar! Geberin!
Ağzını bozmana hiç gerek yok!
Jonathan, kesinlikle nasıl giriş yapılacağını biliyor.
Pişmanlık duyuyor musun, bir tanem?
Hayır, bir an bile duymadım.
- İyi misiniz? - Evet, tabii. Bir şeyimiz yok.
Durum kesinlikle kontrolümüz altında.
Bu herifte de numara bitmiyor.
Anne! Hayır!
Anne!
Annem...
Kalbine sapla.
Sen yaşamalısın, kızım. Savaşmalısın.
Onu duydun, tam kalbine.
Tam kalbine.
Hadi!
Bin hadi!
O'Connell ailesi İmparator'u durdurmaya gidiyor.
- Eee, baba. Plan nedir? - Parçala ve işini bitir.
Alınma ama, bu biraz detay yoksunu bir plan değil mi?
- 12 yönünde sür! - Sıkı tutun!
Anlaşmamızı unutma. Bu iş bittiğinde adamlarıma içki bedava.
Bütün bar senin olsun.
Ben Çin'den defolup gideceğim.
Seni mezarından ben çıkardım...
...oraya sokan da ben olacağım.
Alex?
- Bırak beni! - Asla!
Bu kadar oyun yeter! Senin hiç onurun yok mu?!
Erkek gibi dövüş.
Parçala...
...ve işini bitir.
Artık cehennemde imparator olursun.
İmparator öldü.
İyi akşamlar, kızlar. Çok güzel görünüyorsunuz.
İyi akşamlar, Bay Maguire.
Gerçekten harika bir akşam.
Bu yaşına rağmen çok iyi dans ediyorsun.
Biri bana inzivaya çekilmeye bir son vermemi söyledi.
- Kim demişse, çok akıllı biriymiş. - Öyledir.
Dash ve Scarlett yeni maceralara yelken açacak mı?
Yaşamak varken yazmak niye ki?
Yaşayan ölüleri öldürmekte aşırı romantik bir şeyler var.
Hele bir de sen varsan çok daha romantik olur.
- Öp beni. - İki kere söyletmem.
- Alayım efendim. - Hayır, hayır. Dokunma ona!
- Nereye gidiyorsunuz, Bay Carnahan? - Mumyaları olmayan bir yere.
- Gazla. Uçağa yetişmem gerek. - Emredersiniz.
Çav, Şangay. Bekle beni Peru, ben geliyorum.
Bir süre sonra, Peru'da da mumya bulundu.
Çeviri; -- Emre Bekman --